「ＳＮＳ」の日本語訳は「出会い系サイト」でＯＫ？

最近、私なりにＳＮＳなるものを研究している訳だが。

現時点で、私なりに要約すると、ＳＮＳの機能は以下の３つになると思う。

1. インターネット空間から条件に合った人を探して知り合いになる。
   例えば「趣味が同じ人」「住んでいる場所が近い人」「高校時代の同級生で今は連絡先が分からない人」など。
2. 既に知り合っている人たち（個人、グループ）と、文書や画像、動画など、情報のやりとりをする。
3. 知り合いたくない人とのやりとりを制限あるいは遮断する。

要約すると「出会いの演出」「出会ってからのやりとりの演出」「出会いたくない人をブロック」の三つだ。

さらに要約するとＳＮＳとは「出会い」と「出会ってからの情報のやりとり」を助けるネット・サービスがＳＮＳという事になる。

さらにさらに要約すると「『出会って会話する』会員制サイト」という事になる。

念のために言っておくが、性的関係が主目的の「いわゆる出会い系サイト」の事（だけ）を言っているのではない。記事のタイトルは単なる洒落だ。

フェイスブックを始めとする多くの「健全な」ウェブサービスも、要約して突き詰めていくと、その機能は「出会う・会話する（会員同士で情報のやりとりをする）」である、という事だ。

であれば、各々のＳＮＳにとって腕の見せ所は「誰と、どのようにして出会うのか」「出会った後のやりとりは、どのようにして行うのか」この二つの演出のしかた、という事になるだろう。